November 5, 2005 7:35 AM GMT
English – Spanish - French
English version :
Dear friends,
Denise Martin is fighting for her right to be jailed in a women's prison.
Denise Martin is one of the very first Irish transsexuals who had a full sex change operation 22 years ago. Because her identity documents not mentioning her new gender, she could be jailed in an all men prison next month, after refusing to pay a fine over a breach of the peace offence in her home town of Larne (Ireland). In addition to that, nothing can give us any guaranty that she will be able to follow her hormonal treatment in jail ..? The worst being the real risk of rape she would face in an all men prison...
We don't care at all of the reason why she had been fined and her motivation to refuse to pay it. The fact is that a woman is just about to be sent in a men prison. This case brings back up the fact that in Ireland, the identity change for a post operated transsexual is only a first name change, because the birth certificate does not mention the new social gender. This document standing for a historical document and can't be modified.
It's an occasion for us to talk about France again. You all know that we cannot get any change of our social gender identity unless we had a sex reassignment surgery, and also getting a court order in this matter. However, because the social gender is mentioned in margin of the birth certificate, in the case of specific demand as a child adoption, the original gender shows back up, and the adoption is unfairly refused. As a mater of fact, this can be considered as a violation of our privacy, and as a true discrimination, in other words, transphobia...
We all know that numerous European are far below the "European idea" of the human rights. Let's take a look also towards Poland... And not to mention all these countries in the world where "human rights mean "nothing at all" ..?
Nothing is granted, Nothing is obtained for sure, but what is sure is that we will never accept the unacceptable !!!
To sign this petition (Please make it known widely)
http://www.petitiononline[...]on.html
Best regards
Karine Espineira for SC – Translation by Serena Frank
Versión española :
Queridos amigos/as,
Denise Martin lucha por el derecho a ser encarcelada en una prisión de mujeres.
Denise Martin es una de las primeras transexuales de Irlanda que beneficio de una operación de conversión sexual, hace 22 años. A falta de papeles de identidad a su nuevo sexo, irá en una prisión para hombres el próximo mes, después de haberse negada a pagar una multa para "desorden al orden público" en su ciudad natal de Larne en Irlanda. ¿Por otra parte, que puede garantizarnos que podrá proseguir su tratamiento hormonal? El peor siendo la realidad de la violación en las prisiones...
Se burla bien de saber porqué esta multa y la negativa a pagarla, todavía es que se le va a enviar a una mujer en una prisión de hombres. Este asunto vuelve a poner al día el hecho de que en Irlanda el cambio de identidad para los trans' post op' se resume a un cambio de nombre ya que la partida de nacimiento no menciona el nuevo sexo social, el nuevo género. Este documento hace oficina de documento "histórico" y no puede modificarse.
Una ocasión de volver a hablar de Francia... Saben que nuestro cambio de identidad se supedita a la operación de conversión sexual y al paso al gran tribunal administrativo (TGI). No obstante, el cambio de clase social se inscribe al margen del certificado de nacimiento. En solicitudes particulares como la adopción, el sexo de origen reaparece y se nos rechaza arbitrariamente la adopción. Este caso particular quizá considerado como una violación de la vida privada y un acto probado de discriminación, de transphobia en resumen.
Se sabe que numerosas legislaciones europeas no están a la altura "de la idea europea". Observemos también del lado de Polonia... y que decir de los numerosos otros países del mundo donde los derechos del humano se resumen... a NADA. ¡No se adquiere nada! ¡Nada no es cierto! ¡Pero para nada del mundo aceptaremos lo inaceptable!
Para firmar la petición (cima circular por favor):
Karine Espineira para SC – Traducción por Karine Espineira y Marlène Riwkeh
Version française :
CherEs amiEs,
Denise Martin lutte pour le droit d'être emprisonnée dans une prison de femmes. Denise Martin est un l'une des premières transsexuelles d'Irlande à avoir bénéficié d'une opération de conversion sexuée, il y a 22 ans. Faute de papiers d'identité à son nouveau sexe, elle ira dans une prison pour hommes le mois prochain, après avoir refusé de payer une amende pour "trouble à l'ordre public" dans sa ville natale de Larne en Irlande. Par ailleurs, qui peut nous garantir qu’elle pourra poursuivre son traitement hormonal ? Le pire étant la réalité du viol dans les prisons…
On se moque bien de savoir pourquoi cette amende et le refus de la payer, toujours est-il que l’on va envoyer une femme dans une prison d’hommes. Cette affaire remet à jour le fait qu’en Irlande le changement d’identité pour les trans’ post op’ se résume à un changement de prénom car l’acte de naissance ne mentionne pas le nouveau sexe social, le nouveau genre. Ce document fait office de document “historique” et ne peut être modifié.
Une occasion de reparler de la France… Vous savez que notre changement d’identité est subordonné à l’opération de conversion sexuée et au passage au tribunal de grande instance. Toutefois, le changement de genre social est inscrit en marge de l’acte de naissance. Lors de demandes particulières comme l’adoption, le sexe d’origine réapparaît et l’adoption nous est arbitrairement refusée. Ce cas d’espèce peut-être considéré comme une violation de la vie privée et un acte avéré de discrimination, de transphobie en somme.
On sait que de nombreuses législations européennes ne sont pas à la hauteur de “l’idée européenne”. Regardons aussi du côté de la Pologne… et que dire des nombreux autres pays du monde où les droits de l’humain se résument… à RIEN.
Rien n’est acquis ! Rien n’est certain ! Mais pour Rien au monde nous n’accepterons l’inacceptable !
Pour signer la pétition (faîte-là circuler svp) :
