Our new site does not have a Flash-based chat room so problems like this should not happen in future. The other advantage is that iPhone and iPad users will be able to get into the chat room (iPhones and iPads are unable to use Flash).
On the down side, the new chat room is not nearly as pretty as the old one. I hope that won't matter too much and I will continue to look for something that is both functional and pretty.